中國時報【林欣誼╱台北報導】

今年為莎士比亞逝世400周年,英國藍燈書屋推出磅礡企畫,邀集包括愛特伍、傑克布森、弗琳、奈斯博等7位國際重量級小說家,以跨時空的改編,每人推出一部小說重新演繹莎翁的名作。台灣彰化縣埔心鄉幼兒美語教材本月推出系列第一部,英國名家溫特森(Jeanette Winterson)改編自《冬天的故事》之《時間的空隙》,預計2018年出齊全書系7書中文版。

寬恕牽繫未來 時間終能倒轉

「我選擇挑戰《冬天的故事》,是因為這齣戲30多年來對我一直有很私人的意義──它是我生命中不可少的文字作品。」溫特森的作品圍繞著愛與失落的主題,代表作包括1980年代出版的自傳色彩處女作《柳橙不是唯一的水果》、2013年的回憶錄《正常就好,何必快樂?》等,兩部作品都直視她自己以孤兒身分被收養、因為身為同性戀在成長過程歷經的風暴。

因此,描寫棄兒故事的《冬天的故事》讓她深感共鳴,「我自己就是個棄兒。這齣劇寫的是寬恕,寫一個未來充滿各種可能的世界,也寫寬恕與未來是如何彼連江縣莒光鄉手冊換贈品此牽繫。時間終能倒轉。」

《時間的空隙》從電玩對照虛實

《冬天的故事》雖以喜劇作終,但前半南投縣鹿谷鄉手冊換贈品的情節發展扣連著許多殘酷的人情,描寫西西里國王懷疑王后與他的死黨波西米亞國王偷情,而把剛誕生的女兒視為私生女棄養,經過十多年,一連串的機遇巧合,兩個家庭的兩代人重逢,決裂的感情重修舊好,以歡喜大團圓收場。

溫特森的改編版本《時間的空隙》在21世紀場景中,安排了相同的基本設定,故事一開始以雙線進行,一是懷疑太太與死黨通姦的成功大老闆,將新生女棄養;一是一對非裔父子對醫院棄兒箱內的小女嬰心生憐惜,帶回家撫養成人。

故事後段兩線疊合,讀者不難連結角色高雄市苓雅區寶寶手冊贈品2016>臺中市豐原區全美語補習班之間的關係;書名《時間的空隙》同時是小說中大老闆開發的電玩遊戲名稱,溫特森用這個隱喻帶出虛實的映照、時間的象徵與力量,也讓故事中許多來自破碎家庭的「棄兒」們,在時間中得到寬恕與療癒。新北市新莊區兒童美語補習班

一切從愛開始 救贖無可限量

誠如溫特森曾寫道:「『愛』是一個難新北市林口區媽媽免費贈品懂的字,一切都從這個字開始,我們也總是回到這裡。愛。愛的匱乏。愛的可能性。」她認為《冬天的故事》探討的正是「愛」的救贖力量,這部劇作就像她的護身符,在苦澀的成長歲月撫慰她的心靈。


arrow
arrow

    eaiywmog2s 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()